« 理解してもらいやすい文章とは？ | メイン | 五感に訴える文章を書こう »
2006年02月15日
イメージさせることの大切さ！
何かをイメージさせることが出来る文章は、どのようにしたら
書くことが出来るのでしょう？
「何かを伝える」ということは、読み手が一人だけであれば、
その人だけに伝わればそれで構わないのですが、多くの人
に伝える時は、皆が同じ解釈ができなければ何の意味もない
事を忘れてはならないのです。
私は、人にイメージさせる文章の究極は「俳句」だと思います。
古池や 蛙飛び込む 水の音
これは有名な芭蕉の句ですね。 たかが１７文字で、日本人
の私たちにはそのイメージが画像となって現れませんか？
苔むした小さくて古い池、おそらく、たたみ４畳位の大きさで
しょうか？ そこにトノサマガエルかアマガエルが、ポチャンと
いう水音を立てて飛び込む様が目に浮かびます。
そればかりではありません。季節なら梅雨時、しとしとと雨の
降る早朝の静けさの中......といった情景でしょうね。
しかし、これを欧米人が読んだらいかがでしょう？ 言語的な
バリアは一切、除くとしても全く異なる解釈になるのでは？
おそらく、大きな湖に、ウシガエルがバッシャンと飛び込む情景
かもしれません。
つまり、イメージさせる文章には、読み手のにあわせた内容
や背景を考える必要があるのです。
------------------------------------------
代筆なら物書き屋へ
投稿者 monokakiya : 2006年02月15日 17:33
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
